Полная версия книги - "Другие миры кроме этого - Кинг Стивен"

Крошечные ручейки, сиявшие серебром в ранних лучах солнца, зигзагами пробивали себе путь через камни и срывались вниз миниатюрными водопадами. Впереди они уже слышали (но пока еще не видели) глухой, монотонный шум реки Нон. Солнце поднималось на безоблачном небе. День обещал быть жарким. При полном отсутствии тени Джеку оставалось лишь надеяться, что кондиционеры справятся. Он полагал, если сундуки получат тепловой удар, от них будет мало толку, когда они доберутся до Прорвы.

Каждые полчаса до них доносилось «бип-бип» гудка Джори, сообщавшего, что с ним все в порядке и пора поливать груз. Джек проникся невольным уважением к Джори, поскольку этот маленький человек изо всех сил старался хоть какой-то мере достичь то, что называл «акба». А еще потому, что Элис смогла простить его. И когда Джек услышал завывающий рев сирены «Бодрячка», у него упало сердце.

Конечно, мысль о том, что они смогут доехать от Дези до Прорвы без каких-либо приключений, изначально была глупой, это Джек понимал, именно поэтому и выставил Джори вперед. Он надеялся, что Джори не нашел искупление, которое искал, но интуиция подсказывала ему, что нашел.

Колонна прибавила ходу, проходя череду затяжных поворотов. Колеи в дорожном покрытии теперь стали не такими ровными, но Джек уже меньше переживал, что сильная встряска спровоцирует подрыв сундуков, поскольку никакой взрывчатки в них не было. Что его беспокоило сейчас — и он полагал, что не его одного, — так это мысль, что достаточно сильный удар может окончательно разбудить сундуки от их полудремы. Хотелось иметь хоть какое-то представление о том, что они собой представляют и на что способны, но на сей счет его интуиция безмолвствовала.

Шум реки становился громче. Дорога шла круче вверх. Справа от них земля обрывалась чередой каменистых круч и узких выступов. Джек на приличной скорости обогнул крутой склон холма и чуть не въехал в зад броневика Рая. Рай оставил мотор работать на холостых оборотах, а сам пошел вперед, туда, где стояли Джордж, Мэри и Ларри. Элис пристроилась позади Джека.

— Что происходит? — спросила она. — Что случилось с Джори?

— Может, ничего. — На самом деле он знал, что случилось. — Пошли посмотрим.

Они присоединились к остальным на вершине самого крутого подъема за весь пройденный путь. Впереди дорога спускалась к ржавому стальному подвесному мосту через реку Нон. В баронстве Меджис Нон текла широко и спокойно. Здесь же, в этих глухих краях, она была дерзкой, бурной и свирепой, с ревом пробивая себе путь между двумя крутыми холмами. На их стороне моста на боку лежал «Бинни Динг» Джори. На нем расселась плунджа.

Ларри прикрыл глаза ладонью от солнца.

— Какого хера тут произошло?

Никто не произнес вслух, что Джори мертв; не было нужды уточнять. Лужи крови рядом с перевернутым «Бинни» казалось вполне достаточно. К тому же «Бодрячок» полностью перекрывал мост.

— Что думаешь? — спросил Рай Джека.

— Думаю, вам с Ларри лучше пойти со мной, — ответил Джек. — Элис, Мэри, оружие наизготовку. Джордж, давай наверх. — Он указал на пулемет в кузове головного броневика.

Джордж взобрался наверх, уселся за пятидесятый калибр и развернул его, чтобы прикрывать остальных. Джек, Рай и Ларри спустились к «Бинни Динг». Ричард прошел с ними часть пути. Одного лишь его вида хватило, чтобы плунджа тяжело взмыла в воздух и улетела прочь над рекой. Удовлетворенный этим, путаник потрусил обратно к Мэри.

Стальную приборную панель «Бинни» забрызгало кровью. На большой красной кнопке тревоги остался кровавый отпечаток ладони. Единственным, что осталось от самого Джори, был полусапожок.

Джек позвал:

— «Бодрячок», ты в рабочем состоянии?

— Произошел несчастный случай, — отозвалась машина.

— Что случилось?

— Произошел несчастный случай. — «Бодрячком» управлял компьютер, так что Джек сам дорисовал скрытый смысл, который ему почудился в этом ответе: «Ты что, тупой?»

— Хой! Хой, вы, динноки!

Крик донесся с противоположного берега реки, а следом раздался хохот. Точного перевода слова «диннок» на английский не существовало, но каждый в ка-тете прекрасно знал, что это значит: тупые безмозглые ушлепки.

На той стороне реки стояли трое красноголовых — двое парней и одна девчонка. Все они скалили зубы. Самый высокий из троицы выкрикнул:

— Ваш приятель у нас. Ну, точнее, некоторые его части, так.

Парень пониже ростом вскинул вверх руку, на которой все еще оставался рукав синей домотканой рубахи Джори. Девчонка подняла вверх ногу.

А высокий парень поднял за волосы голову Джори, затем опустил ее и принялся тереть лицом Джори по промежности своего шахтерского комбеза.

— О Ган, как же хорошо, как здорово! — простонал он, и вся троица покатилась со смеху.

Элис и Мэри присоединились к троице у перевернутого «Бинни». Джордж остался на своем месте, приглядывая за оружием в кузове грузовика Ларри.

— О-о, гляньте! Парочка кримп! — закричала девчонка, и оба парня зашлись от хохота. Высокий одобрительно качнул головой Джори из стороны в сторону.

— Что мы будем делать? — спросил Рай.

— Первым делом — «Бинни», — ответил Джек. — Он перекрывает мост. Помогите мне сбросить его вниз.

— А как насчет пусковой установки? — поинтересовался Ларри. — Я могу открутить ее, и «Драконий огонь» вышибет этих говнюков из их сапог.

— Они только этого и ждут, — отрезал Джек. — Думаю, они потому ее и оставили. Надеются, что мы подорвем их край моста и намертво здесь застрянем.

Трое красноголовых синхронно развернулись, нагнулись, спустили штаны и принялись вилять задницами. Что на американской стороне, что на стороне Долин, демонстрация голой задницы означает одно и то же, рассудил Джек.

— Придурки на той стороне — обычная приманка. Ведь так? — произнесла Мэри.

— Так, — подтвердил Ларри.

— Они напали лишь потому, что мы здесь, или они знают, чем мы занимаемся? Куда держим путь? — спросил Рай.

— Без понятия. Помогите мне убрать машину с дороги.

Впятером они выстроились вдоль перевернутого «Бинни» и налегли, толкая его к обрыву. На противоположном берегу трое красноголовых улюлюкали, скакали и выкрикивали оскорбления, где главную роль играли «динноки», «кримпы» и «ка-меи». Их репертуар не отличался особым разнообразием. «Бинни» был тяжелым, и поддавался с большим трудом, даже несмотря на то, что вкалывали все, кроме Джорджа, сидевшего за пулеметом.

— Толкайте сильнее, динноки! — закричал высокий парень. — Тупые слабаки!

Второй обхватил руками свою промежность и заорал:

— Поцелуй меня в живот, ниже, ниже, вот-вот-вот!

— Бивис и Баттхед, — выдохнул Джек, тяжело дыша.

— Кто? — не поняла Мэри.

— Неважно, это из времен намного позже твоих.

Наконец они дотолкали «Бинни» до самого края. Здесь он выдал свое предсмертное заявление: «Здесь „Бодрячок“. Произошел несчастный случай».

Ларри утер лоб и посмотрел через реку на троицу, охранявшую дальний конец моста. Он показал им средний палец, который, похоже, имел универсальное значение во всех мирах.

— У парней всего лишь звуковые разрядники и бахи, не уверен, что хоть один достанет до нас из-за реки, но у девки в руках какая-то штуковина с длинным магазином. Похоже на М2.

— Сейчас стрелять никто не станет, — сказал Джек. — Мы можем легко здесь укрыться. Они предпочтут снять нас, когда мы попробуем перейти мост.

— Эти придурки выглядят слишком тупыми для какой-то стратегии, — заметил Рай.

— Ими управляет коллективный разум.

— Ты правда так считаешь? — спросила Мэри.

— Безусловно. А теперь поднажали. Раз… два… три!

«Бодрячок» перевалился через край, ударился о скалистый склон ущелья и с громким плеском рухнул в реку.

Мэри выставила вперед руки, чтобы глаза, вытатуированные на ладонях, могли взглянуть на красноголовых на той стороне моста.

— Вы сдохнете! — закричала она. — Вы и вся ваша поганая порода!