Полная версия книги - "Нита Неверова - В некотором роде волшебник"

   Пиктэма - буква древнего алфавита, а также слово на древнем языке.

   Биоптикуляр - аналог бинокля, но с дополнительными функциями усиления звука.

   Освещатель - аналог фонарика. Фитиль из флуоресцентного магиоволокна работает от искусственного кристалла с высоким уровнем магического заряда.

   Настопники - аналоги носков. Были придуманы имперскими модельерами семьдесят лет назад, поэтому Мирра о них ничего не знает.

   Канчиль - карликовый олень.

   Удивительный факт: в мире, где магия - часть повседневности, нет ни фокусников, ни карточных шулеров в нашем понимании. Мошенники и артисты здесь делают ставку на использование всевозможных магических кристаллов и снадобий, нисколько не надеясь на ловкость собственных рук.

   завоеванные и присоединенные территории не в счет.

   Клуб - национальная разновидность таверны Эс-Марини.

   Чай - это сухие измельченные семена, листья и побеги чайского кустарника, а также напиток из них. Несмотря на одинаковые названия, местный чай не имеет ничего общего с привычными для нас сортами чая, что в свое время стало пренеприятным сюрпризом для Людвига и едва не стоило жизни персоналу одной красноградской таверны.

   Благодаря новаторским разработкам в области жизнелогии была выведена порода сверхвыносливых лошадей, способных развивать скорость до двухсот километров в час. После войны экспресс-коней задействовали в пассажирских перевозках.