Полная версия книги - "Александр Анфилатов - Утро нового мира (СИ)"
14
Цуба — гарда (деталь, защищающая кисть руки) японского меча.
15
Четыре солнца — некоторые читатели спрашивают: как могут выглядеть на небосклоне четыре солнца? Предлагаю иллюстрацию — звёздная система HD98800, удалённая от нас на 130 миллионов световых лет. Наблюдения сделаны с помощью орбитального телескопа Spitzer.
16
Зубчатая рейка — или кремальера, или немецкий ворот, — реечно‑редукторный ворот, при помощи верёвочной петли (или металлических зацепов) крепится на прикладе ложи и, вращая рукоять, подтягивает тетиву до запорного механизма.
17
Хаубержон- иногда переводится как короткий хауберк, но скорее всего хауберк и хаубержон были синонимами
18
Павеза — большой щит, имеющий каркас из деревянных реек, связанных клеем. Павеза необходима арбалетчикам, и представляет идеальное укрытие.
19
Шнеппер — арбалет для стрельбы шариками