Полная версия книги - "Рик Риордан - Перси Джексон и проклятие титана"
12
«Гавайский пунш» — товарный знак различных видов смешанных фруктовых соков производства компании «Доктор Пеппер».
13
Американская рок-группа. В состав ее входят всего два человека: Джек Уайт, гитарист, пианист и вокалист, и барабанщица Мэг Уайт.
14
AZ (англ.) — обозначение штата Аризона.
15
ФДР-драйв — скоростная магистраль, проходящая по берегу Манхэттена. Названа в честь Франклина Делано Рузвельта.
16
Здесь и далее игра слов. По-английски dam (плотина) и damn(черт) звучат одинаково.
17
Кукурузные лепешки с начинкой и острым соусом.
18
Имеется в виду Сьерра-Невада — горный хребет на востоке штата Калифорния.
19
Художественный музей в Сан-Франциско, известен великолепным собранием живописи и скульптуры.
20
Лонг-Айленд (англ.) — длинный остров.
21
Sopwich Camel — британский истребитель времен Первой мировой войны.
22
Национальный парк в Сан-Франциско.