Полная версия книги - "Пол Андерсон - Сломанный клинок"
31
Битва богов и атонических чудовищ, за которой последует Рагнарек — гибель богов и всего мира.
32
Лепрехуны — в ирландской мифологии сапожники-чудодеи, стерегущие зарытые в землю сокровища. Тир-нан-Ог — здесь: город, но вообще волшебная страна кельтских легенд.
33
Вейленд, или Велунд, — в скандинавской мифологии чудесный кузнец, властитель альвов.
34
Утгард — окраинная зона земли, где обитают демоны и великаны.
35
Локи — бог из асов, иногда враждует с другими богами.
36
Таны — предводители кланов у кельтов.
37
Туата Де Данаан, или Племена богини Дану, — в кельтской мифологии основная группа богов.
38
Имеется в виду крещение Ирландии св. Патриком.
39
Фоморы — в ирландской мифологии демонические существа, милезы — древние ирландцы.
40
Эрин — поэтическое название Ирландии. Страна Вечной Молодости (также Тир-нан-Ог, Авалон и т. д.) — «земной рай» кельтских легенд и мифов.
41
Девять Миров — в скандинавской мифологии девять составляющих мироздания, населенные людьми, богами, великанами и альвами. Всех их соединяет между собой мировое древо — ясень Иггдрасиль.
42
В скандинавской мифологии силы зла: Хель — хозяйка царства мертвых, Ермунганд — мировой змей, порожденный Локи и великаншей.
43
Лур — большой бронзовый, дважды изогнутый рог с дисковидным раструбом.
44
Разновидности мегалитов или сооружения из больших камней