Полная версия книги - "Ночная Всадница - Дочь Волдеморта"
136
Графство на юго–востоке Англии.
137
Бастард — незаконнорожденный (внебрачный) ребенок родовитой особы.
138
Очищение через страдание.
139
Средние века в Испании и Португалии — торжественная религиозная церемония, включавшая в себя процессии, богослужение, выступление проповедников, публичное покаяние осужденных еретиков и чтение их приговоров, а так же сама процедура приведения приговора в действие, главным образом публичное сожжение осуждённых на костре.
140
Богиня плодородия и царства мёртвых, супруга Аида, похищенная и унесенная в подземное царство.
141
внучкой (франц.).
142
Моя бабушка (франц.).
143
свекровь (франц.).
144
Преступления войны (лат.).
145
Legendly Leopards.
146
Преступления войны (лат.).
147
В греческой мифологии божество брака.
148
Доамна — в Румынии замужняя женщина.
149
Домнул — в Румынии обращение к мужчине.
150
Главный герой рассказа А. П. Чехова «Человек в футляре».
151
Телесные наказания в английских государственных школах запретили только в 1987 году. В оставшихся частных школах телесные наказания отменили: в Англии и Уэльсе – в 1999, в Шотландии – в 2000, а в Ирландии – в 2003 годах.
152
На следующей странице (лат.).
153
Home (англ.).
154
Цитата из романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита».
155
Огнем и мечом (лат.).
156
Крупное серое африканское животное, весом до тонны, обладающее огромной силой.
(с) Дж.К.Роулинг «Магические твари и где их искать».
157
Строка из поэмы Генриха Гейне "Валтасар".