Полная версия книги - "Джульет Марильер - Сын теней"
Примечания
1
Потир — священный сосуд
2
Пижма — растение с желтыми цветами
3
Бодрейн — ирландский бубен
4
Энгус Ог — В ирландской мифологии — прекрасный бог любви, сын верховного бога Дагда и богини воды Боанд.
5
Мюнстер — Юго-восточная часть Ирландии.
6
Коннахт — западная часть Ирландии
7
об этих событиях рассказывается в первой книге трилогии, прим. пер.
8
Ричард из Нортвуда — английское имя Ибудана, отца Лиадан.
9
Клуриханы — духи болот, чаще всего изображались в образе маленьких человечков, любивших выпить (прим. пер.).
10
Кранног, ирл. crannóg — искусственные островки для жилья, распространенные в Шотландии и Ирландии.
11
Баньши — злой дух у ирландцев.
12
посолонь — по направлению движения слонца, по часовой стрелке.
13
Торквес — шейная гривна, скрученная из нескольких проволок или сделанная из массивного или полого стержня с несомкнутыми концами, завершающимися печатевидными (или буферовидными) расширениями. Из античных источников известно, что торквесы носили воины, особенно предводители.
14
Арморика — латинское название Бретани, Франция
15
Пядь — первоначально пядь равнялась расстоянию между концами вытянутых пальцев руки — большого и мизинца.