Полная версия книги - "Элина Обухова - Шасса"
42
«Про Федота-стрельца, удалого молодца», Л. Филатов.
43
Шурд — боевая единица гномов, равняется пятидесяти кирасирам.
44
Спустил с небес на землю. (Серпентарго.)
45
Камней не добудешь — каши не сваришь. (Серпентарго.)
46
«Меченый злом», группа Ария.
47
«Викинг», Ария.
48
Название взято из «Уральских пельменей», честь им и почет за это…
49
Повелитель — муж. Браки шасс не расторгаются, и обычно помолвка заключается торжественным вручением своего оружия женщиной мужчине. Таким образом она буквально просит его взять ее под свое покровительство и вверяет ему свою судьбу.
50
Имеется в виду, что по имени могут называть только члены как минимум Внешнего круга, а кратким именем — вообще только родственники, ну еще и муж.
51
Клан воинов. Обычно черной или темно серой расцветки. Основной упор в воспитании молодого поколения делается на воинских искусствах, борьбе врукопашную и умению грамотно владеть своим телом. Во многом это обусловливает и то, что в клане Массах рождается крайне мало детей с магическими способностями, а если таковые и появляются, то их резерв не выходит за пределы среднего человеческого мага, что по меркам серпентеров стоит на одном уровне со слабыми магами.
52
Ирий, или Urba Orbis — «мир иной», иногда его называют Потусторонним. Является местом обитания для всяких тварей вроде призраков, мертвых душ, богов и демонов. Изредка появляются демиурги. Фактически это не мир, а междумирье. Можно провести аналогию с астероидом в космосе, который пролетает мимо планет, планеты исполняют роль миров, в космическом пространстве летают корабли — демиурги, — а на астероиде собираются контрабандисты, толкающие высокоуглеродистую руду…
53
Песня «Дорога Сна» (комментарий автора).
54
Для сравнения, сейчас в этом Мире идет три тысячи семьдесят шестой год.
55
Для наведения хорошей, качественной порчи необходим зрительный контакт — или можно просто смотреть на хороший портрет или фотографию. Но портреты стоят дорого, а фотографий в этом мире еще не изобрели…