Полная версия книги - "Наталья Резанова - Шестое действие"
ШИРА НЕССКИЙ (брат Шира) – клирик, поэт, составитель популярной на Юге стихотворной антологии «Carmina» (ХIV в.).
ЭАДВАРД, святой (VIII в.) – Один из просветителей Эрда. Предположительно, карнионец либо получил образование на Юге. Согласно легенде, был учеником св. Хамдира, что хронологически невозможно.
ЭЙСАН – небольшой город в Южном пограничье, в ХV в. резиденция ордена Св. Барнабы Эйсанского (барнабитов).
ЭРД – 1) историческая область на севере империи. В VIII – ХI в в. – самостоятельное королевство, в ХII – ХVI вв. – герцогство, с середины ХVII в. – провинция; 2) река, служившая границей между бывшим королевским доменом и Эрдским герцогством.
ЭРДСКИЙ ВАЛ – горная цепь, отделяющая Эрд от Заклятых (Открытых) Земель и Карнионы. Получил название из-за выстроенных с южной стороны карнионцами укреплений, после нашествия Темного Воинства потерявших оборонительное значение и к концу Средних веков разрушившихся.
ЮЖНОЕ ПОГРАНИЧЬЕ – провинция империи от границы с Зохалем до Эйсана.
Примечания
1
Все для всех (лат.).
2
Стихи Яна Янсона Стартера (перев. Е. Витковского).
3
«О подписях и знаках, под коими скрыты ложные имена».
4
Теофиль де Вио. «Ода» (пер. М. Кудинова).
5
В траве, в словах, в камнях (лат.).
6
Рак (лат.).
7
Связан верностью (фр.).
8
«Иероглифическая монада» (лат.).
9
«Слава» (лат.).
10
Свет с Востока (лат.).
11
Многотомная хроника основных европейских событий, публиковавшаяся в Германии.