Полная версия книги - "Светлана Гольшанская - 10 тайн Охотника на демонов"
58
Онигири – яп. блюда из риса, круглой формы с начинкой.
59
Снежная ведьма, Юки-онна – яп. йокай, появляющийся во время метели. Предстает в виде прекрасной женщины в белых одеждах. Приманивает своих жертв, преимущественно мужчин, а потом высасывает из них все соки или замораживает поцелуем.
60
Акбузат, Харысай и Идель – персонажи башк. эпоса «Урал-батыр»
61
Птица Гамаюн – слав. вещая птица с женской головой и грудью.
62
Василиск – европ. король змей, убивающий одним взглядом.
63
Каркаданн – перс. свирепый единорог, способный убить слона.
64
Птица Рух – перс. хищная птица, питающаяся слонами, способная истребить целый корабли с моряками, если те посмеют разорить ее кладку.
65
Лунь – кит. мудрый дракон, вышедший из Желтой реки Хуанхэ.
66
Норны – сканд. три женщины-пряхи, определяющие судьбу людей и богов.
67
Дикая Охота – сканд. группа мертвых или зачарованных всадников с собаками, летящая по небу и захватывающая не успевших спрятаться вовремя людей.
68
Лютый зверь – здесь и далее идет пересказ истории о нападениях гигантского волка в провинции Жеводан, на юге Франции в 1764-1767 гг.
69
Мануш – западная ветвь цыган, более известная как синти.
70
Ликантропия – болезнь, в результате которой человек превращается в волка.
71
Тотем – амер. животное-покровитель человека
72
Лугару, ругару – франц. люди-волки
73
Неннир – сканд. лошадь-оборотень серой масти.
74
Тролль – сканд. горные великаны-колдуны.
75
Огр – сканд. великаны-людоеды.
76
Утгард – сканд. «внешнее отгороженное пространство», мир великанов.
77
Гримтурс – сканд. инистые великаны.
78
Етунхейм – сканд. мир, населенный великанами-етунами.
79
Батыр – тюрк. «доблестный воин»
80
Йоль – сканд. праздник зимнего солнцеворота, традиц. совмещенный с христианским Рождеством. Йольтайд – время с последней ночи перед Йолем до 12 ночи после него.
81
Кракен – гигантский осьминог.
82
Ермунганд – гигантский морской змей