Полная версия книги - "Джон Хупер - Итальянцы"
114
Только рожденные после 1947 года имеют право на наследование по материнской линии.
115
Румыния стала членом ЕС в 2007 году. Но по условиям переходных соглашений ее граждане до 2012 года не получали автоматического права работать в Италии. Примерно тогда же, когда Румыния вошла в ЕС, термин extracomunitari стал вытесняться другим – immigrati, возможно, потому, что так можно было называть и румын, по-прежнему подчеркивая, таким образом, их «чужеродность».
116
Балотелли родился в Палермо у родителей-ганцев. Они переехали в Ломбардию, где он был усыновлен в возрасте трех лет еврейско-итальянской семьей, которая позже дала ему свою фамилию.
117
В оригинале Roma emergency – игра слов, так как Roma означает одновременно и цыган, и Рим. – Прим. пер.
118
Пер. Г. Муравьева.