Полная версия книги - "Пол Каланити - Когда дыхание растворяется в воздухе. Иногда судьбе все равно, что ты врач"
72
Негатоскоп – устройство для просмотра радиографических снимков – рентгенограмм, тамограмм.
73
Пер. С. Степанова.
74
Пер. Б. Пастернака.
75
Владей собой! – санскр.
76
Пер. А. Сергеева.
77
Грэм Грин (1904–1991) – английский писатель, в 1940-е годы – сотрудник британской разведки.
78
Пер. Алекса Грибанова.
79
Прицельная, или таргетная, терапия – препараты для лечения рака, которые изменяют химические реакции, отвечающие за рост опухоли, тем самым замедляя ее рост. Это приводит к меньшему повреждению здоровых клеток, чем при использовании обычных химиотерапевтических средств. Одним из видов таргетной терапии является препарат «Тарцева», описанный ранее в книге.
80
Батат – сладкий картофель.
81
Лептоменингеальный карциноматоз – поражение метастазами мозговых оболочек.
82
Пер. С. Степанова.
83
Доса – тонкие хрустящие блинчики из чечевичной и рисовой муки, испеченные на круглой литой чугунной сковороде.
84
Чатни – индийские приправы.