Полная версия книги - "Елена Арсеньева - Морская волчица (Ольга Голубовская)"

Продолжим читать выдержки из ее личного дела:

«В июне 1933 года состоящая в распоряжении IV Управления Штаба РКК Феррари Е.К. выдержала письменные и устные экзамены по французскому языку, ей присвоено звание «военный переводчик I разряда» с правом на дополнительное вознаграждение.

Август 1935 г. – февраль 1936 г. – помощник начальника отделения I (западного) отдела РУ РККА. В сентябре 1935 г. – помощник начальника отдела РУ РККА Феррари Е.К. выдержала испытания по французскому и английскому языкам. В феврале 1936 г. назначена состоящей в распоряжении РУ РККА, а в июне ей присвоено звание капитана.

1 декабря 1937 г. арестована, расстреляна 16 июня по обвинению в шпионаже и участии в контрреволюционной организации».

Итак, случилось то, чего она и опасалась. Якобинцы оказались правы… Та самая Революция, во славу которой Ольга-Елена Голубовская-Феррари столько кровушки пролила, столько горл перегрызла, в конце концов пожрала и ее. Зубищи у этой Великой Людоедки оказались покрепче, чем у «Морской волчицы».

Ну что ж, мораль сей басни такова: не служи людоедам – и не будешь ими сожран!

В описываемое время это слово в разговорной речи склонялось как существительное женского рода первого склонения.

Название мелодии, которую издавали сигнальные рожки – клаксоны – автомобилей начала ХХ века.

Полусвет (фр.).

Говорите по-французски (фр.)? Говорите по-английски (англ.)?

Символ вышнего обличения совершенного греха. Имеется в виду переведенная В.А. Жуковским баллада Ф. Шиллера. Поэт Ивик, на которого напали разбойники, перед смертью призвал в свидетели пролетавших в небе журавлей. Спустя много лет на поэтическом празднестве, в толпе какой-то человек сказал другому: «Видишь? Ивиковы журавли?» – и злобно засмеялся. Его слова вызвали подозрение собравшихся, этих людей схватили – и они сознались в преступлении.

Скорее всего, это поэт Владислав Ходасевич.

Она родилась в 1899 г.

Вернее, брошюру в 20 страниц. Называется она «Эрифилии».

Новеллу о ней можно прочесть в книге Е. Арсеньевой «Роковая роль».