Полная версия книги - "Дафна дю Морье - Извилистые тропы"

11

Выдохся (лат.).

«О политике и морали» (лат.).

В форме ириса (фр.).

«Сонеты Шейк-Спира. Печатаются впервые. Джордж Стивенс в Лондоне. Изд. Дж. Элд. для Т.Т., продавец Джон Райт, проживающий на Крайст-Черч-Гейт, 1609».

Шекспир. «Буря», акт I, сцена 2. Пер. М. Донского.

Якорь спасения (лат.).

Лорда-казначея еще не назначили, потому что и самой казны по сути нет (фр.).

Казны по сути нет (фр.).

Зд.: естественный и безоговорочный (лат.).

Вечной (лат.).

«Доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?» Псалтирь, Псалом 81.

Джероламо Кардано (1501–1576) — итальянский врач, математик и астролог.

Consiliarius sciens (лат.) — ученый советник.

Дитя из семьи Европы (лат.).

Шекспир. «Зимняя сказка», акт V, сцена 3. Пер. В. Левика.

Там же.

Нежные письма (фр.).

Золотая середина надежнее всего (лат.).

Церковь, построенная в XIV веке Обществом торговцев, сгорела во время Великого лондонского пожара 1666 года.

Марк Антонио де Доминис (1560–1624) — философ и ученый, был лишен папой архиепископского сана за реформаторские взгляды.

Парень не промах, проныра (англ.).

Во всех отношениях совершенный (лат.).

Ф. Бэкон. «Эссе о поддержании здоровья».

Послание апостола Павла к Филиппийцам, 4:7.

Слезы голубки (лат.).

Евангелие от Луки, гл. 19, 20.

Пер. Б. Томашевского.

Шекспир. «Король Генрих VIII», акт III, сцена 2. Пер. В. Томашевского.

Могучее воображение рождает действие (лат.).

Очень дорогая и красивая восточная ткань из верблюжьей шерсти и шелка.

Шекспир. «Как вам это понравится», акт II, сцена 7. Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Подстрочный перевод Ю. Жуковой.

Генри Перси звали современника Фрэнсиса Бэкона девятого графа Нортумберленда (1564–1632), знаменитого ученого, математика, алхимика, которого прозвали «чародеем».

«Ныне отпускаешь» (лат.).

Одной только смертью смиряется зависть (лат.).