Полная версия книги - "Павел Фокин - Лермонтов без глянца"
Висковатов П. А. Михаил Юрьевич Лермонтов: Жизнь и творчество. М., 1987.
Мартьянов П. К. Дела и люди века. СПб., 1893. Т. 2.
Литературное наследство. М., 1959. Т. 67.
Письма М. Ю. Лермонтова печатаются по изданию: Лермонтов М. Ю. Соч.: В 6 т. М.; Л., 1957. Т. 6.
В оформлении текста использованы рисунки и автографы М. Ю. Лермонтова.
Сноски
1
Вздернутым носом (франц.).
2
Толстые пахитосы в маисовой соломе, вроде нынешних папиросов, явившихся в Петербурге только в конце сороковых годов. (Прим. В. П. Бурнашёва.)
3
Здесь: Он перед этим не может устоять! (франц.)
4
Прозвище (франц.).
5
Песня, которая льется из уст, сама по себе есть лучшая награда (нем.).
6
Кутила, весельчак (франц.).
7
Легендарная (франц.).
8
Чувство чести (франц.).
9
Проявлениями силы (франц.).
10
Свирепый (зверский) человек (франц.).
11
Хочет не хочет (франц.).
12
Беглеца (франц.).
13
Бряцанием оружия (франц.).
14
Красные гусары, голубые уланы, белые кавалергарды, великолепные гренадеры, проворные егеря (франц.).
15
Марс, Парис, Аполлон, Генрих IV, Людовик XIV, божественная Наташа, нежная Лизетта, аппетитная Жоржетта (франц.).
16
Обязательным (лат.).
17
Большой свет (франц.).
18
В обществе (от франц. réunion).
19
Этот начинающий поэт обещает многое (франц.).
20
Авантюристом (франц.).
21
Честь обязывает (франц.).
22
Поэзия разрешается от бремени (франц.).
23
Прощай, Мишель (франц.).
24
Но ведь он просто бешеный (франц.).
25
Язва общества (франц.).
26
Сливки дворянства (франц.).
27
Вся русская аристократия (франц.).
28
«Вы слишком пользуетесь тем, что мы в стране, где дуэль воспрещена». – «Это ничего не значит, – отвечал тот, – я весь к вашим услугам» (франц.).
29
Слухи, которые дошли до вас, не точны, и я должен сказать, что считаю себя совершенно удовлетворенным (франц.).
30
Стеснять (от франц. gêner).
31
Большой свет (франц.).
32
Каши на воде (нем.) и двух яиц всмятку (франц.).
33
Русскими армейскими (франц.).
34
Увеселительных прогулках (франц.).
35
Бледные красавицы и лягушки в обмороке (франц.).
36
Прекрасной смуглянки (франц.).
37
По черкесски (франц.).
38
Кинжалом (франц.).
39
Человек с кинжалом (франц.).