Полная версия книги - "Татьяна Варнек - Воспоминания сестры милосердия."
Примечания
1
Община имени генерал-адъютанта М.П. Кауфмана (1822–1902) выросла из образцово-поставленной школы ученых сиделок, открытой в 1902 г. Имела высокую профессиональную репутацию и отличалась строгими правилами. Работать в общине было в моде у представительниц всех слоев Петербургского общества. Председательницей и попечительницей была баронесса В.И. Икскуль фон Гиндельбранд.
2
Сестры милосердия Кауфманской общины проходили практику в Обуховской больнице, пациентами которой были низы общества – нищие, бродяги, пьяницы.
3
Жена сына (фр.).
4
Община св. Евгении Красного Креста была образована в 1893 г. Комитетом попечения о сестрах милосердия. Название получила по имени принцессы Евгении Ольденбургской, ставшей ее председательницей.
5
Община сестер милосердия св. Георгия была открыта в 1870 г. под председательством принцессы Е.М. Ольденбургской. Вице-председательницей и попечительницей была графиня Е.Н. Грейден. В 1894 г. общину приняла под свое покровительство Государыня Императрица Мария Федоровна, в то время цесаревна.
6
Первую мировую войну.
7
Конные состязания (фр.).
8
Санитарный поезд трезвости (румын.).
9
Рижским передовым отрядом.
10
Сохранена орфография автора (прим. ред.)
11
Парная дышловая телега с высокими бортами.
12
Маленькие подушки под голову.
13
Молотильном сарае (местн.).
14
Капитан-лейтенанту Шарлю Оберу (фр.).
15
Свекровь и свекор (фр.).
16
Джерсей (англ.) – гладкое трикотажное полотно.
17
По-видимому, речь идет о судах, сдававшихся напрокат одной из местных пароходных компаний, названия которых начинались с арабского слова шир-кет.
18
Я телефонист, я телеграфист, я почтальон, я – всё (болг.).