Полная версия книги - "Мятежный ангел - Кустурица Эмир"

7

Ракию (серб.).

8

Будьте здоровы! (серб.)

9

Терракотовая статуэтка периода мезолита (ок. 5500–4700 лет до н. э.), найденная в 1930 году в Винча-Бело Брдо, недалеко от Белграда, в так называемый Видовдан (День святого Вита). — Прим. ред.

10

Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ и их аналогов наносит вред здоровью, законодательно установлен запрет на их незаконный оборот, нарушение которого грозит уголовной и административной ответственностью. — Прим. ред.

11

То есть Алией Изетбеговичем, бывшим председателем Президиума Боснии и Герцеговины.

12

Хандке П. Уроки горы Сен-Виктуар / Пер. М. Кореневой. — М.: Азбука-Классика, 2006. С. 365.

13

Меня зовут Джузеппе Тискарди, я пою в хоре симфонического оркестра Модены! (искаж. англ.)

14

Меня зовут Эмир (англ.).

15

Знаю! Вы знаете, что я знаю! Зачем вы называете мне свое имя? (искаж. англ.)

16

«Поговори со мной о любви, Мария».

17

Плотин. Трактаты. 1–11, с. 64, 115–117.

18

Поздравляю (итал.)

19

Прекрасное изображение цыган (итал.).

20

Великолепное качество (итал.).

21

Лесная сосна (итал.).