Полная версия книги - "Екатерина Матвеева - История одной зечки и других з/к, з/к, а также некоторых вольняшек"

3

От украинского слова почикай — подожди.

Красивая моя девушка — слова литовской песни.

Я не хочу (лит.).

Добрый (лит.).

Придурки — лагерная обслуга. Барак придурков, барак, где проживает лагерная обслуга.

Сталин о рассказе А. Горького «Девушка и смерть».

«Чуни ЧТЗ», зеки называли безразмерные, стеганые сапоги, брезентовые или матерчатые, на резиновой или кордовой подошве, они завязывались мотузками у самых ляжек, чтоб не съезжали вниз во время ходьбы. Слово ЧТЗ — Челябинский тракторный завод — ясно указывало, что эта изящная и удобная обувь имеет поразительное сходство с тракторами Челябинского завода, не только внешнее, но и по проходимости.

Закосить — любым путем получить освобождение от работы (жаргон).

Письмо-обращение академика Павлова юным пионерам.

Трибунал с рогами обозначал: судил Военный трибунал и давал кроме срока поражение в правах не меньше пяти лет, или «по рогам»).

Смертная казнь в СССР была вновь восстановлена в 1950 году.