Полная версия книги - "Готтлоб Бидерман - В смертельном бою. Воспоминания командира противотанкового расчета. 1941-1945"

Воинские кладбища 132-й пехотной дивизии, 1941—1945 гг.

Капеллан дивизии Е. Вундерер зарегистрировал следующие места нахождения воинских кладбищ 132-й пехотной дивизии. Кладбища стали создаваться с кампании в Югославии и до боев к югу от Ладожского озера. После запись была сделана капелланом 16 августа 1943 г.

Пожалуйста, хлеба, господин (искаж. нем.).

Официальное название немецкого пулемета модели «Machinengewehr 1934». Это оружие производилось в нескольких вариантах и могло модифицироваться для использования в качестве станкового или ручного пулемета. Этот пулемет часто называли «шпандеу».

Детские гробики (нем.).

«Рата» – «крыса» (исп.) – неофициальное название истребителя «И-16», оставшееся с испанской войны.

Сленговое выражение немецких солдат, буквально означающее «ранение для отправки на родину», – ранение, недостаточно серьезное для того, чтобы быть навсегда признанным негодным к службе, но достаточно серьезное для того, чтобы потребовать эвакуации с передовой.

Зондеркоманды – определенные немецкие и иностранные части СС, действовавшие в тылу, на оккупированных Германией территориях, особенно на Восточном фронте. Зондеркоманды устраивали облавы и ликвидировали местных жителей, считавшихся неугодными правительству нацистов.

Автор, скорее всего, имеет в виду советские бомбардировщики «СБ».

Ошибка автора, A.M. Горький – русский, советский писатель.

«Восстанавливался» трижды: в 1870, 1914 и 1939 гг.