Полная версия книги - "Автор неизвестен - Исландские саги. Ирландский эпос"
461
…из рода Эоганахтов Нинусских… — древний королевский род из Мумана.
462
Один клирик с ядовитым языком — курьезное преломление образа Брикрена Ядовитого Языка из саг уладского цикла.
463
…счастливый день — установленный с помощью гадания.
464
…кроме маленького кота. — Кот в кельтских сказаниях часто изображается как страшный волшебный зверь. Один из величайших подвигов короля Артура — единоборство с чудовищным котом.
465
Феннии — легендарные вольные дружины, не подвластные никому, кроме Финна, имевшие свой особый устав, кодекс чести и т. п.
466
Ангус из крепости Бруг на реке Бойне — могущественный сид, обладавший способностью незримо переноситься по воздуху, в то же время делая невидимыми для людей те существа и предметы, которых он прикрывал полой своего плаща.
467
Лохланн (что значит Страна озер) — Норвегия, лохланнах — норвежец.
468
Заклинание Друйм-Драу-Снахта — прием древнего друидического ведовства.