Полная версия книги - "Михаил Шишкин - Всех ожидает одна ночь. Записки Ларионова"
И если смысл языка все же в коммуникации, то тогда кого и с кем?
На каком языке понимали друг друга Франциск и птицы? Или, скорее, вопрос нужно поставить по-другому: с кем пересвистывался босоногий из Ассизи?
Босс фирмы «Интел» как-то сказал, что им никогда не превзойти Создателя и человек всегда останется лучшим чипом мироздания.
Процессор остается мертв без живительного кода. Userʼy для установления контакта с железякой необходимо программное обеспечение.
Выпущенный в мир человек получает язык для возможности вертикальной коммуникации.
Что-то же должно превращать горящие заросли колючек — подумаешь, каждое лето леса горят — в неопалимую купину.
Для смертных язык — единственная форма существования Пользователя. И представляет таким образом тварь и Творца одновременно.
Вальзер удивился бы упреку в неразборчивости написанных им букв, которые к концу его жизни съежились до размера точки. Джойс не сомневался во внятности «Finnegans Wake». Оба сказали чисто и ясно то, что хотели сказать, и были поняты.
«По сем взяли священника пустынника, инока схимника, Епифания старца и язык вырезали весь же; у руки отсекли четыре перста. И сперва говорил гугниво, по сем молил Пречистую Богоматерь, и показаны ему оба языка московский и здешний на воздухе: он же, один взяв, положил в рот свой и с тех мест стал говорить чисто и ясно, а язык совершен обретеся во рте».
Примечания
1
Всех ожидает одна ночь (лат.).
2
Наводящая ужас пустота.
3
Магистр выпивки (лат.).
4
Остроты (фр.).
5
Мысли (фр.).
6
Порядок сердца (фр.).
7
Пирожки с малиной (фр.).
8
Моя крошка (фр.)
9
Одеяние мужа (лат.).
10
За заслуги (фр.).
11
Безделие (ит.).
12
Ничего не имею — ни о чем не забочусь (лат.).
13
Отвращение к жизни (лат.).
14
Одно и то же не повторяется (лат.).
15
Отец из комедии (фр.).
16
Это замечательная пара во всех отношениях, милочка! Не так ли? (фр.).
17
Не трогать того, что покоится (лат.).
18
Болванчик (фр.).
19
Друг народа (фр.).
20
Безделушки (фр.).
21
Обычаи и нравы (фр.).
22
Жизнь коротка, искусство долговечно (лат.).
23
Живые картины (фр.).
24
Каракули (фр.).
25
Ум всегда в дураках у сердца (фр.).
26
Блоха, упавшая в обморок (фр.).
27
«Парижанка» (фр.).
28
«Революция!» (фр.).
29
Жить в надежде — умереть в дерьме (ит.).
30
Сообразно с обстоятельствами (лат.).
31
Общественное мнение (фр.).
32
Большой пасьянс (фр.).
33
Ты, задница! Заткнись! (нем.).