Полная версия книги - "Олдос Хаксли - Остров"
13
совершенно необходимое условие (лат.).
14
гордыня (греч.).
15
Человек с воздушным змеем (франц.).
16
До свидания, дорогой (франц.).
17
великая душа (нем.).
18
Греши усердно (лат.).
19
религиозных побрякушек (франц.).
20
задержанное совокупление (лат.).
21
Не тронь меня (лат.).
22
Пришел, увидел (лат.).
23
в пользу одной стороны (лат.).
24
Все преходящее НЕ есть иносказание (нем.).
25
Что и требовалось доказать (лат).
26
жаргон (франц.).
27
напоминание о смерти (лат.).
28
жизненное пространство (нем.).
29
У Паскаля была своя бездна (франц.).
30
Тем лучше (франц.).
31
мой дорогой (франц.).
32
с выражением (итал.).
33
полная свобода действий (франц.).
34
Что и требовалось доказать (лат.).
35
Пока! (франц.).
36
У. Блейк «Лондон» (пер. С. Маршака).
37
Пускай восходит день и меркнет тенью бледной.
Для нас, как краткий день зайдет за небосклон,
Настанет ночь одна и бесконечный сон.
Сто раз целуй меня…
Гай Валерий Катулл. «К Лесбии» (лат.) (пер. А. А. Фета).
38
в здоровом теле здоровый дух (лат.).
39
глубокий бас (итал.).
40
Мой Внутренний Голос, дорогой Фарнеби, был прав (франц.).
41
искренне вашей (франц.).
42
Спокойной ночи, ваше высочество (франц.).
43
повод к войне (лат.).
44
Очень быстро (итал.).
45
Замедляя (итал.).
46
финал (лат.).
47
Скорбящая мать (лат.).
48
с начала (итал.).