Полная версия книги - "Николас Спаркс - Дорогой Джон"
Там она остановилась и постояла, сложив руки на груди и исподтишка оглядываясь через плечо, проверяя, не следит ли кто за ней. Наконец она успокоилась, и тогда мне открылось настоящее чудо: я увидел, как Саванна медленно поднимает лицо к луне, упиваясь ее красотой, и дает волю захлестнувшим ее воспоминаниям. Я ничего так не хотел, как показаться ей в эту минуту, но остался сидеть в своем укрытии и тоже смотрел на луну. И на долю секунды, на полмига мне показалось, что мы с Саванной снова вместе.
Примечания
1
Самава — город на юге Ирака, на правом берегу Евфрата. — Здесь и далее примеч. пер.
2
17 декабря 1903 г. братья Орвидл осуществили первый в истории человечества пилотируемый полет. Хотя полет длился всего 12 секунд, это место считается колыбелью воздухоплавания.
3
Имеются в виду небольшие продовольственные магазины самообслуживания с торговыми автоматами.
4
Золотая монета достоинством двадцать долларов, на реверсе которой изображена статуя Свободы в полный рост, изготовленная по эскизу скульптора Огюста Сен-Годена (1848–1907).
5
Доллар Моргана (по имени автора эскиза монеты Джорджа Моргана) появился в обращении в 1878 году и чеканился вплоть до 1921 года.
6
Праздничного костра (англ.).
7
По Фаренгейту. Примерно 26,7 градуса по Цельсию.
8
Имеется в виду герой одноименного фильма, страдающий аутизмом.
9
То есть построенного до 1861 г., когда в США началась Гражданская война.
10
Имеется в виду знаменитая Первая американская пехотная дивизия.
11
Условный район на территории Ирака к северу и западу от Багдада, на территории которого преобладает арабское суннитское население. Приблизительными вершинами «суннитского треугольника» являются города Багдад, Тикрит и Эр-Рамади.
12
Легендарный автогонщик, семикратный победитель «Наскар», погибший в 2001 году.
13
ПЭТ — позитронно-эмиссионная томография, МРТ — магнитно-резонансная томография.