Полная версия книги - "Гийом Мюссо - Прошло семь лет"

49

На улице Монтень находится магазин «Диор».

He ожидала тебя здесь встретить! (англ.)

Мне кажется, вы приняли меня за кого-то другого… (англ.)

Ну не тупи! Только не говори, что ты меня не помнишь! (англ.)

Битники (англ.).

Текс Эйвери (1908–1980) — знаменитый американский мультипликатор.

Успокойтесь! (англ.)

Какого черта вы ошиваетесь в моем доме? (англ.)

Город в департаменте Сен-э-Марн, где находится Высшая национальная школа офицеров полиции.

Сборщики (порт.).

«Девушка с Ипанемы» — хит 60-х годов, благодаря которому прославился пляж Ипанема.

Такси! Такси! Отвезем в гостиницу! (порт.)

Волшебным городом (порт.).

Привет, меня зовут Бетина. Могу я вам чем-нибудь помочь? (англ.)

Крепкий напиток из качаки (бразильской водки), лайма и сахарного тростника.

В Рио противопоставляют богатые приморские кварталы, расположенные на ровной местности, называя их «асфальтом», кварталам бедняков «моррос» — фавелам, ютящимся по склонам холмов.

Смесь фанка и рэпа с крепкими словцами, типичными для народных кварталов Рио.

Неймар да Силва — бразильский футболист.

Добрый день, сеньра Фонтана. Могу я увидеть Флавию? (порт.)

Привет, Кристина (порт.).

Те самые (порт.).

Сборщики! Сборщики! (порт.)

Добрый вечер, сеньоры и сеньорины (порт.).

Вот и город на берегу озера (порт.).

Заберите их (порт.).

Поехали! (порт.)

Вы, что за идиотку меня держите?! (порт.)

Идите по стрелке! (порт.)

Будьте внимательны! (порт.)

Вставай! (порт.)

Я его убил! (порт.)

Он мертв! (порт.)

Убей их! (порт.)

Всех четверых? (порт.)

Да, и поторопись! (порт.)

Аурелио! Спаси меня! (порт.)

Освободи меня! (порт.)

Мне очень жаль (порт.).