Полная версия книги - "Яан Кросс - Полет на месте"

52 Внимание! Внимание! Внимание! Говорит радиостанция Правительства Эстонской Республики… (англ.).

53 Гитлеровские войска покидают Эстонию, но Советский Союз вторгается на ее территорию. Правительство выражает самый решительный протест против этого вторжения.

54 Правительство Эстонской Республики и профессор Юри Улуотс как премьер–министр… (англ.).

55 Вапсы — участники крайне правого политического движения, ядро которого составляли ветераны Освободительной войны.

56 Оберфенрих (выпускник военного училища) (нем.).

57 Привет! Друзья! Слушайте (нем.).

58 «Мы не большевики! Мы не бандиты! Мы…» (нем.).

59 Мы законная армия нейтральной Эстонской Республики. Мы требуем: сложите оружие! Оставьте его в доме. Кто безоружным выйдет через заднюю дверь во двор, может беспрепятственно уехать в Ревель. Иначе нам придется атаковать. Мы хотим избежать кровопролития. Это зависит от вас. Я буду считать до десяти… Один… два… три… четыре… (нем.).

60 Восемь (нем.).

61 Каугвер Раймонд (1926–1992) — известный эстонский писатель–прозаик, драматург.

62 Дымовая завеса (англ.).

63 Его Величество король Англии — высоко ценит, сэр Джон, ваши исключительные заслуги (англ.).

64 Husqvarnal — марка велосипеда шведской фирмы.

65 Перевод С. Семененко.

66 Сверхчеловек (нем.).

67 Перевод С. Семененко.