Полная версия книги - "Имре Кертес - Без судьбы"
61
Ты: ждать здесь. Я: уйти. Один момент назад. Понимать? (иск. нем.)
62
Так венгры неофициально называли Словакию, когда она входила в состав Венгрии.
63
Домой (нем.).
64
Двоих или четверых труповозов… с одной или двумя парами носилок немедленно к воротам! (нем.)
65
Староста лагеря (нем.).
66
Крематорий, погасить немедленно! (нем.)
67
Бегать (нем.).
68
Да, да (польск.).
69
Староста лагеря! Всех построить! Староста лагеря! Где евреи?! (нем.)
70
Староста лагеря! Построить весь лагерь! (нем.)
71
А где тот, с такой маленькой ранкой вот здесь? (нем.)
72
Этот немедленно отправляется домой! (нем.)
73
Всем служащим частей СС – немедленно покинуть лагерь! (нем.)
74
Внимание, внимание! (фр.)
75
Внимание, внимание! (польск.)
76
Тихо вы! Теперь – польские коммунисты! (польск.)
77
Бригада чистильщиков картофеля (нем.).
78
Имеется в виду последняя попытка (15 октября 1944 г.) Хорти и его единомышленников выйти из войны, заключив сепаратный мир с антигитлеровской коалицией. Неудача этой попытки привела к тому, что к власти в Венгрии пришли нилашисты, партия венгерских фашистов, во главе с Салаши.
79
Зимой 1945 г. нилашисты на набережной Дуная расстреливали и сбрасывали в реку еще остававшихся в Будапеште евреев.