Полная версия книги - "Викас Сваруп - Вопрос — ответ"
92
Табу, род. 4 ноября 1970 г. В 2001 году Табу получила премию кинокритиков как лучшая актриса.
93
Хрустящие жареные спирали в сиропе.
94
Качори — обжаренные в масле маленькие пирожки с начинкой из овощей с пряностями.
95
Каменные резные дома богатых вельмож.
96
Дхаба — небольшая столовая.
97
Анна (индийская монета = 1/16 рупии).
98
Пай — самая мелкая индийская монета (1/12 анны).
99
«Пиетра дура», или «твердые камни» — техника, при которой разноцветные пластинки мрамора и самоцветов подгоняются друг к другу так плотно, что узоры и картины кажутся нарисованными.
100
Богиня-мать, одна из форм Деви, жена бога Шивы.
101
Подарок, деньги на чай (перс).
102
Куриное филе, жаренное в тандере в луково-ореховом соусе.
103
Индийская разновидность бюстгальтера.
104
Сладости из нутовой муки.
105
Индийская фирма, производящая одежду.
106
Любовная, изящно-сентиментальная песня.
107
Творожные шарики в сиропе.
108
Острое мясо с карри и уксусом.
109
Сангам на языке хинди означает «объединяться» или «встретить пункт» и также обозначает схождение трех святых рек Индии, Ганга, Джамун и Сарасвати.