Полная версия книги - "Грэм Грин - Наш человек в Гаване"
30
живые картины (исп.)
31
нет, спасибо (нем.)
32
Что-нибудь случилось? (исп.)
33
я Тереса (исп.)
34
полиция (исп.)
35
какой сильный сквозняк (исп.)
36
слишком жарко (исп.)
37
Ходи! (исп.)
38
нет, есть (исп.)
39
каска с острым наконечником, которую носили в германской императорской армии (нем.)
40
Кому от этого польза? (лат.)
41
фирма, изготовляющая ром
42
при закрытых дверях (лат.)
43
имеется в виду брак князя Монакского с американской киноактрисой Грейс Келли
44
легендарный певец, герой кельтского народного эпоса, якобы живший в III в
45
марка виски
46
"Макс, дитя мое. Дитя мое» (нем.)
47
"Под ветром» (фр.)
48
"Нескромные» (фр.)
49
о мертвых… (говорят только хорошее) (лат.)
50
истина в вине (лат.)
51
английская фирма, изготовляющая курительные трубки
52
английский мореплаватель (1539-1583), перед смертью сказал: «В море мы так же близки к небесам, как и на земле"
53
кавалер ордена Британской империи
54
британский конгресс тред-юнионов
55
Североатлантический союз
56
организация стран Юго-Восточной Азии