Полная версия книги - "Джон Уильямс - Стоунер"
Примечания
1
Перевод С. Маршака. (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Среднеанглийский язык и литература на нем — язык и литература Англии с конца XI до конца XV века.
3
Элий Донат — римский писатель и ритор IV века н. э., автор учебника «Искусство грамматики».
4
Видоизмененная цитата из 1-го послания апостола Павла к Коринфянам (гл. 13, стих 1).
5
Цитата из «Элегии, написанной на сельском кладбище» Т. Грея. Перевод В. Жуковского.
6
Здесь и ниже поэма Перси Биши Шелли «Адонаис» цитируется в переводе В. Микушевича.
7
Из «Оды к греческой вазе» Джона Китса. Перевод В. Микушевича.
8
«Мощный стих» — слова из отзыва английского драматурга Бена Джонсона (1572/3–1637) о драматургии Кристофера Марло (1564–1593).
9
Уокер ошибается и в датировке (пьеса Марло «Мальтийский еврей» написана в 1589 или 1590 году), и в трактовке авторской позиции: главный герой пьесы еврей Варавва изображен в ней злодеем из злодеев.
10
Речь идет о сатирической поэме Дж. Байрона, написанной в 1809 году.