Полная версия книги - "Софи Оксанен - Очищение"
1
Древнее название Эстонии, которое снова вошло в силу в год получения независимости — 1991-й.
2
В разговорном языке презрительное прозвище русских и русскоговорящего населения.
3
Еще что-нибудь, господин? Еще один джин-тоник, господин? Еще один? (англ., нем.).
4
Сердце матери.
5
Презрительное название русских.
6
Три льва, украшающих герб Виру.
7
Обувь, сделанная из одного куска кожи, затянутой ремешками.
8
Таллинские девицы очень горячи — те, кого называть Наташи. Девицы в России очень горячи тоже. Но Наташи из Таллина — горячи больше. Тебе следует ехать до Таллина. Ты тоже очень горяча. Финские мужчины любят Наташи в Таллине. Едь в Таллин.
9
Замок Турайда, парикмахерская, магазин, сахар (латышск.).
10
Молоко, хлеб, апельсиновый сок (латышск.).
11
Сыр, водка (латышск.).
12
Название психиатрической клиники.