Полная версия книги - "Альваро Помбо - Остров женщин"

Старик Том (англ.).

Не прислуживаю (лат.).

Душенька (Фр.).

Связь (фр.).

Мануэль Дисента (1905–1974) — испанский актер.

Уход (англ.).

Флирт (англ.).

Думаю, это старая влюбленность. Что я могу поделать? Ты же знаешь свою тетку. Я никогда ничего ей не говорю. Она всегда имела надо мной власть и всегда будет иметь (англ.).

Не волнуйся, дорогая, такое настроение, все пройдет (англ.).

Ланч (англ.).

Милосердие (нем.).

Между двумя войнами (фр.).

Первый класс (англ.).

Камердинер (фр.).

Мой дорогой (нем.).

Что есть в объективной реальности, то есть и в интеллекте (лат.).

Букв.: похваляться знакомством с известными людьми (англ.).

Серт Мися (Мария София Ольга Зинаида Годебска; 1872–1950) — любимая модель Ренуара и Тулуз-Лотрека, муза Стравинского и Равеля, героиня Марселя Пруста и Жана Кокто; Хоселито (Хосе Гомес Ортега; 1895–1920) — знаменитый испанский тореро; Бельмонте Луи (1799–1879) — французский поэт и публицист.

Рафаэль Альберти (1902–1999) — испанский поэт. Цитата из стихотворения «Ангелы гонки». Пер. Б. Дубина.

Платко Франц Копилец (Ференц Платко, Франсиско Платко; 1898–1982) — известный венгерский футболист, был тренером испанской «Барселоны». Альберти посвятил ему стихи «Ода Платко».

Альфонс XIII (1886–1941) — король Испании в 1902–1931 гг.

Хобби (англ.).

Фердинанд и Изабелла — король и королева Кастилии в 1479–1504 гг. Благодаря их браку фактически произошло объединение Испании. В период их правления Колумб открыл Америку.