Полная версия книги - "Фэй Уэлдон - Жизненная сила"

Рискну утверждать, что весь смысл и цель заключаются именно в тасовании карт, а также в способности вспоминать, перебирать события прошлого, вымышленные и реальные. Поскольку Бог не дарует нам Судный день или откладывает его наступление на неопределенное время, нам приходится быть авторами собственных книг Страшного суда.

А теперь рукопись отправляется в ящик стола. Мистер Кольер сообщает мне, что агентство «Аккорд риэлтерс» прекращает работу и закрывается. После бума — спад, и поделом нам.

Piece de resistance (фр.) — шедевр, гвоздь программы, основное блюдо .

Coq au vin (фр.) — петух в вине, французское блюдо из курятины.