Полная версия книги - "Мирьяна Новакович - Страх и его слуга"

2

«Noblesse oblige» — французский фразеологизм, в переносном смысле — «честь обязывает» или «положение обязывает».

Речь, вероятно, идет о правителе и полководце Вуке Бранковиче, имя которого в народном сознании связано с предательством и поражением на Косовом поле.

Гусле — народный смычковый инструмент южных славян, одно- или двухструнный.

Сава Саванович — знаменитый сербский вампир, мельник по профессии, в существование которого и сегодня верят многие сербские крестьяне. По ряду сообщений, его последнее пробуждение — в городке Байина-Башта — пришлось на осень 2012-го года. Имя Савы Савановича часто упоминается в фольклоре и в произведениях сербских писателей.

Непереводимая игра слов. Измененное «Шмизлин» происходит от сербского «šmizla» (на современном городском сленге — «испорченная девушка из приличной семьи»).

Вероятно, речь идет о так называемой географической или немецкой миле (1 миля = 7,4 км).

Снова игра слов. «Сметау» произведено от сербского «smetati» — «беспокоить, мешать».