Полная версия книги - "Сол Беллоу - Хендерсон, король дождя"
7
Мидас, царь Фригии в 738–696 гг. до н. э. Согласно греческому мифу, был наделён Дионисом способностью обращать в золото все, к чему бы он ни прикасался
8
Клем — хищный моллюск.
9
Монтекукколи Раймунд (1609-80), австрийский фельдмаршал.
10
Тюренн Анри де ла Тур д» Овернь (1611-75), маршал Франции. Одержал ряд крупных побед над баварскими и имперскими войсками.
11
Буш (обычно в Африке и Австралии), невозделанная земля, покрытая кустарником.
12
Ноумен — умопостигаемое в противоположность феномену, т. е. постигаемому чувствами; термин впервые употреблён Платоном.
13
Ангкор Ват — крупнейший и лучше всех сохранившийся дворец из Ангкорского комплекса храмов, дворцов, водохранилищ и каналов близ города Сием-Реап (Кампучия), сооружён в 9 — 13 вв.
14
Суспензорий — эластичный пояс с карманом, надеваемый тяжелоатлетом под трико для предохранения половых органов.
15
Имеется в виду обычай пускать перед собой в шахту канарейку — птицу, более других чувствительную к свежему воздуху. Если канарейка выживет, воздух в шахте пригоден для дыхания. Прим. переводчика.
16
Имеется в виду король Великобритании Эдуард YIII, который в 1936 году отрёкся от престола, чтобы жениться на разведённой женщине. Прим. переводчика.
17
«Изысканно, шикарно» (фр.). (В слове tres — надстрочный знак над «e». В.Н.).
18
Горгулья — рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры (в готической архитектуре).
19
День благодарения — официальный праздник в честь первых колонистов Массачусетса, отмечаемый в последний четверг ноября.