Полная версия книги - "Пол Теру - Коулун Тонг"

16

Бифитеры — стражники лондонского Тауэра.

Суррей — одно из графств, окружающих Лондон.

Гуркхские стрелки — одно из подразделений армии Великобритании, вербуемое из непальского племени гуркхов.

Маяк Белиши — дорожный знак — желтый мигающий шар на полосатом столбе. Показывает место перехода через улицу.

Имеется в виду значение слова «эйвон» в староанглийском языке и связанный с ним топонимический курьез: получается, что река Эйвон — это «река Река».

Китайский банк (Bank of China) представляет финансовые интересы КНР на территории Гонконга.

Фрэнсис Бэкон. «О красоте».

Мид-Левелс (средний уровень) — район Пика Виктории в Гонконге, место проживания англичан и состоятельных китайцев.

Уильям Джон Нейпир — главный суперинтендант по делам торговли, представлявший интересы Великобритании в Китае в середине XIX века.

«Полуденная пушка» — старинная пушка, которая, по традиции, извещает выстрелом о наступлении полудня.

Чжухай, так же как и Шэнчжэнь, — особый экономический район КНР у границ соответственно с Макао и Гонконгом.