Полная версия книги - "Джулиан Барнс - Предчувствие конца"
30
Нед Миллер допел „Из валетов в короли“… — „From a Jack to a King“ — песня кантри-певца Неда Миллера (р. 1925), хит 1962 г.
31
…„Ускользающий мотылек“ Боба Линда. — „Elusive Butterfly“ — песня американского автора-исполнителя Боба Линда (р. 1942), хит 1966 г.
32
„Желаю, чтобы ты была как все“, — сказал поэт, обращаясь к новорожденной крохе. — Цитируется стихотворение, написанное Ф. Ларкином в 1954 г. по случаю рождения Салли Эмис, младшей сестры писателя Мартина Эмиса. Салли Эмис умерла от алкоголизма в возрасте 46 лет; на ее похоронах звучало это стихотворение.
33
Мне подали хек и картофель фри ручной нарезки, причем картофель — в металлической миске, выстланной газетной бумагой. — Дань старой английской традиции: жареную рыбу с картофелем фри (fish and chips), любимое многими британцами недорогое блюдо, обычно продавали навынос в кульках, свернутых из вчерашнего номера дешевой газеты.