Полная версия книги - "Фумико Энти - Маски"
36
Мэгуро – район Токио.
37
Абуна-э – эротические картинки, жанр укиё-э.
38
Бунраку – традиционный японский кукольный театр.
39
«Золотой демон» – роман японского писателя Одзаки Коё (1867 – 1903). Омия, возлюбленная Канъити, выходит замуж за Тояму по принуждению родителей. Прощальная сцена между Омией и Канъити происходит в Атами.
40
Синдзюку – район Токио.
41
Кюрасо – ликер.
42
Гэта – японская деревянная обувь на поперечных подставках.
43
Имеется в виду миф о Идзанаки и Идзанами – первых антропоморфных богах, создателях Японских островов. Согласно мифу, богиня Идзанами умирает, рожая бога огня, который опалил ей лоно, и удаляется в страну мертвых. Муж, Идзанаки, отправляется за ней, но, после многих злоключений, бежит из подземного царства и расторгает брак с Идзанами.
44
Идзуми Сикибу (979? -?) – хэйанская поэтесса, автор дневников и около 1500 стихотворений.