Полная версия книги - "Эрленд Лу - Допплер"
Примечания
1
Под сенью леса тишина,
А дома — ждет меня жена,
А до ночлега — так длинна
Дорога, так длинна.
2
История моей поездки (англ.).
3
ICA (англ.) — известная сеть супермаркетов.
4
«Хёйре» — правая консервативная партия
5
альбом группы «Pink Floyd» (1979)
6
Нора — героиня пьесы Ибсена «Кукольный дом»
7
Строитель Сольнес — герой одноименной пьесы Ибсена.
8
«Smart Club» — магазин, где товары продаются мелкими партиями, но со скидкой.
9
Тринадцатое декабря — праздник святой Люсии Светоносной.
10
Канон святой Люсии. Перевод Юрия Вронского.
11
Генератор эльфийских имен (англ.)
12
Рождественский хорал. Автор текста Б.С.Ингеманн.
13
В Норвегии по праздникам принято надевать народные костюмы, они различны для каждой области и стоят дорого.
14
Бьёрнстьерне — имя писателя Бьёрнсона, автора норвежского гимна.