Полная версия книги - "Ясутака Цуцуи - Преисподняя"
22
Крупный японский издательский дом.
23
Популярный японский актёр кино, театра и телевидения.
24
Перевал в горном массиве между префектурами Ямагата и Фукусима, расположенными в центральной части острова Хонсю.
25
Один из элементов украшения традиционного японского сада.
26
Сюгоро Ямамото (1903–1967) — японский писатель, автор популярных приключенческих рассказов для детей, а также исторических повестей.
27
Разновидность японской лапши.
28
Популярное блюдо японской кухни. Жаренная на гриле рыба (главным образом угорь), приправленная специальным соусом.
29
Хит американского рок-певца Брюса Спрингстина, вышедший в 1984 г. За его исполнение певец получил свою первую премию «Грэмми».
30
«Хотару-но хикари» («Мерцание светлячков») — популярная в Японии песня, впервые исполненная в 1877 г. и повторяющая мелодию известной шотландской песни «Auld Lang Syne» на стихи Роберта Бёрнса, очень популярной в англоязычных странах. На японском телевидении в новогоднем музыкальном шоу, определяющем лучших эстрадных певцов года, стало традицией исполнять под занавес «Хотару-но хикари».