Полная версия книги - "Анна Гавальда - Матильда"
28
Бере — сорт осенних груш с крупными плодами, имеющими сочную, тающую, как масло, мякоть. (Прим. переводчика.)
29
Бонто — карточная игра: угадывание одной из трех перевернутых карт. (Прим. переводчика.)
30
Игра слов: fortune во французском — это и удача, и богатство. (Прим. переводчика.)
31
Слова из общеизвестной французской детской песенки «C’est la mère Michel» («Матушка Мишель»). (Прим. переводчика.)
32
Здесь: всех оттенков этой дерьмовой жизни (англ., франц.)
33
«Долгая воскресная помолвка» (1991 г.) — роман Себастьяна Жапризо (1931–2003), экранизированный в 2004 г. (Прим. переводчика.)
34
Очевидно, имеется в виду книга «Альманах гурманов» Гримо де ла Реньера (полное имя: Alexandre Balthazar Laurent Grimod de la Reynière, 1758–1837). (Прим. переводчика.)