Полная версия книги - "Лоуренс Норфолк - Носорог для Папы Римского"
Мысль (фр.).
53
Шаг — здесь: мера длины (около пяти футов).
54
Плавание (с доставкой груза) (порт.).
55
Белый, женатый на туземке (порт.).
56
Разорившийся человек (порт.).
57
Метисов (порт.).
58
Дворянином (порт.).
59
Старым позорным столбом (порт.).
60
Бродяга, авантюрист (порт.).
61
Работорговцем (порт.).
62
Свинцовой печатью (ит.).
63
Лев, епископ Католической церкви (лат.).
64
С неустанным жаром и возвышенным благочестием, в безупречной чистоте веры и в уважении к Святому Апостолическому Престолу… (лат.).
65
Когда юноши хотят переспать с тобой, Люция, ты изучаешь их носы и смотришь, сильно ли они выдаются (лат.).
66
Так что я хотел бы быть носор… (лат.).
67
Дворецкий (ит.).
68
Постоянство в переменах (нем.).
69
«Чем толще боров, тем дурней его норов» (ит.).
70
Взгляд (ит.).
71
Разновидность французских сливок.
72
Дурное предзнаменование (ит.).
73
Мы были как вы, / Мертвы мы сейчас — / Такими, увы, / Узрим скоро вас… (ит.).
74
Африканская вакханалия (нем.).
75
Название шуточного народного танца.