Полная версия книги - "Сол Беллоу - Родственники"
77
Герберт Гувер (1874-1964) — президент США с 1929 по 1933 г.
78
Франклин Делано Рузвельт (1882-1945) — президент США с 1933 по 1945 г.
79
Уильям Клод Филдс (1880-1946) — американский актер, один из лучших американских комиков; создал трагикомический образ циника и мизантропа, подвергающего осмеянию устои общества
80
здесь: вышла из моды (фр.)
81
"Алтарь» (лат.) — международное общество, членами которого являются ученые-исследователи в области психологии и общественных наук; цель его — поощрение людей выдающихся способностей
82
урожденной (фр.)
83
Джон Гэлбрайт (р.1908) — американский экономист и дипломат
84
буквально: замещение (нем.); фрейдистский термин, означающий перенесение полового влечения на некий предмет
85
радость жизни (фр.)
86
деревушка в Восточной Пруссии (ныне Польша), где немцы в 1914 г. разгромили русскую армию
87
международный аэропорт неподалеку от Вашингтона
88
церковь, построенная в 1242-1248 гг.; шедевр готической архитектуры
89
замок XIV в., в нем во время Французской революции содержались приговоренные к смерти Мария Антуанетта, Дантон и т.д.
90
один из старейших мостов Парижа, построен в 1578-1606 гг.
91
любовь (фр.)
92
часовни Святого Иеронима (фр.); здесь в грандиозной крипте красного порфира покоятся останки Наполеона
93
я хочу, чтобы мой прах покоился на берегах Сены… (фр.)
94
французского народа… (фр.)