Полная версия книги - "Мари-Бернадетт Дюпюи - Сиротка. Слезы счастья"
30
Госпожа (нем.).
31
Так называют детей индейцы-алгонкины.
32
Старая популярная французская песенка.
33
Рената Тебальди (1922–2004) – знаменитая итальянская певица сопрано, которую часто воспринимали как соперницу Марии Каллас.
34
Это и в самом деле произошло в то время, а точнее 14 сентября 1949 года.
35
Песня «Моя хижина в Канаде» стала очень популярной в 1948 году.
36
Фильм, вышедший в 1947 году.
37
Эта школа была создана в 1925 году и управляется монахинями-урсулинками.
38
Это событие произошло на самом деле. Много прибрежных земель было затоплено водой в 1926 и 1928 годах.
39
Рейс компании «Эр Франс», который был открыт 3 октября 1950 г.
40
Торговые предприятия, существовавшие в Шикутими в ту пору. Магазин «Ганьон-э-фрер» существует до сих пор.
41
Это имя на языке индейцев означает «та, которая поет». Прозвище, которое дали Эрмин ее родственники со стороны Тошана.
42
Маленькая барышня (нем.).
43
Школа-интернат в Пуэнт-Блё будет открыта в 1956 году и закрыта в 1965 году.
44
Телевидение появилось в округе Сагеней-Лак-Сен-Жан в 1955 году.