Полная версия книги - "Карлос Сафон - Игра ангела"
45
Помни о смерти (лат.).
46
Обыгрывается имя героини. Стиль исабелино — направление в испанской архитектуре в период правления королевы Изабеллы Кастильской.
47
Моя вина (лат.).
48
Десерт из взбитых яиц, молока и сахара.
49
Понятие в психологии, обозначающее склонность откладывать «на потом» дела, неприятные мысли и пр. Выражается в «отлынивании» от исполнения обязательств, в том числе когда установленные сроки давно прошли.
50
Цикл исторических романов Гальдоса.
51
Кинжал с длинным прямым обоюдоострым лезвием, часто применялся для парирования левой рукой в паре со шпагой во время фехтовальных поединков.
52
Конец (фр.).
53
Счастливого пути (фр.).
54
Город в Каталонии.
55
Кровяная колбаса.
56
Опера В.А. Моцарта «Так поступают все». Шла на сценах театров мира под разными названиями.
57
Озеро (исп.).
58
Направление в испанской литературе, близкое к натурализму, появившееся после установления диктатуры Франко, в тяжелую для страны эпоху 40-х гг. XX в. Термин происходит от испанского слова tremendo — ужасный, страшный. По словам основоположника течения Камило Хосе Селы, «тремендизм существует только в результате того, что сама жизнь страшна…».
59
Поэма каталонского поэта и священника Жасинта Вердагера.
60
В греческой мифологии перевозчик душ умерших через реку Стикс в царство Аида (подземное царство мертвых).