Полная версия книги - "Дина Рубина - Русская канарейка. Голос"
Сноски
1
Медвежонок (ивр.) — здесь и далее прим. автора.
2
Говорить (нем.).
3
Мальчик мой… (идиш)
4
«Рыба над Даном» (ивр.). Дан — название ручья.
5
«Поц» — хер (искаж. идиш).
6
Папа (ивр.).
7
Чиновника (ивр.).
8
Историю (идиш).
9
Благодарю вас, вы очень внимательны (нем.).
10
Букв. «счет души» (ивр.).
11
Здесь: «Ты знаешь ли край, где лимонные рощи цветут, / Где в темной листве померанец горит золотистый» (нем.), пер. М. Михайлова.
12
Да будет к нему милосерден Господь (араб.).
13
Букв. «перс» (ивр.), в Израиле — еврей из Ирана.
14
Благословенна его память! (ивр.)
15
Грош (ивр.).
16
Пустяки! (идиш)
17
Здесь: девонька (идиш).
18
Пер. Э. Линецкой.
19
Спецподразделение Генерального штаба Армии обороны Израиля.
20
Террорист (ивр.).
21
Трудновато приходилось? Потрепали тебя наши братишки? (араб.)
22
Бывало, но мы их больше трепали (араб.).
23
Клан (араб.).
24
«Адиль» — справедливый (араб.).
25
Хорошо, отлично (араб.).
26
Вытяни ногу, Раджаб (араб.).
27
Что?.. ногу? (араб.)
28
Еще чуток (араб).
29
Траурная неделя, в течение которой близкие оплакивают умершего, сидя на полу.
30
«Человек неясного происхождения порочен изначально» (араб.).
31
В Стране (ивр.).
32
Хватит (араб.).
33
Белый, европеец (тайск.).
34
Еще один казах! (нем.)
35
Здесь: Лучше бы лейтенант. Все-таки блондин, и с человеческим лицом, не косоглазый… (нем.)
36
Еще один казах командует! (нем.)
37
Все они — казахи, казахи, казахи! (нем.)
38
Он на меня навалился, этот казах! (нем.)
39
Мальчик (нем.).
40
Здесь: ты охуел? (фр.)
41
Братишка (ивр.).