Полная версия книги - "Бранко Чопич - Суровая школа (рассказы)"
11
Ока — старинная мера веса, немногим более одного килограмма.
12
Домобраны — солдаты воинских соединений Независимого государства Хорватии.
13
Паек (искаж. нем.).
14
«Зеленые» — так по цвету формы назвали итальянских солдат.
15
«Тигр, фабричная марка…» (англ.)
16
Хорошо, ладно (сербскохорватск.).
17
Граничары — полурегулярное войско, охранявшее от турок австро-венгерскую границу на территории Хорватии и Боснии.
18
Тамбура — музыкальный инструмент.
19
Зброевка — пулемет чешского производства.
20
Кабаница — национальная верхняя одежда, плащ-накидка.
21
Скупщина — парламент.
22
От НОВ — Народно-освободительная борьба.
23
Скоевец — член Союза коммунистической молодежи Югославии (СКОЮ).
24
Пролетары — бойцы регулярных партизанских соединений.
25
Королевич Марко — герой сербского эпоса.
26
Коло — танец, хоровод.