Полная версия книги - "Эрих Ремарк - Черный обелиск"

Старик Кнопф умер спустя три месяца после того, как я уехал из Верденбрюка. Он ночью попал под автомашину. А через год его вдова вышла за столяра Вильке. Никто этого не ждал. Их брак был счастливым.

Город Верденбрюк во время войны так сильно разбомбили, что не уцелело почти ни одного дома. Он был железнодорожной узловой станцией и очень часто подвергался налетам. Я посетил его проездом через год после окончания войны и пробыл в нем всего несколько часов. Искал знакомые улицы, но заплутался в этом городе, где прожил так долго. Кругом были одни развалины, а из прежних знакомых я не нашел никого. В лавчонке, неподалеку от вокзала, я купил несколько открыток с довоенными видами города. Это все, что от него осталось. Раньше, когда человеку хотелось вспомнить свою молодость, он возвращался в те места, где провел ее. Нынче это в Германии уже невозможно. Все было разрушено, потом построено заново, и ничего не узнаешь. Поневоле накупишь открыток.

Лишь два здания сохранились в полной неприкосновенности — дом для умалишенных и родильный дом, главным образом потому, что они стоят за чертой города. И они сразу же оказались переполненными, переполнены они и сейчас. Их пришлось даже значительно расширить.

Следовательно (лат.)

Извините мадемуазель, я… (франц.)

Человеческий голос (лат.) — в органе регистр, подражающий по звучанию голосу человека

Небесный голос (лат.) — один из регистров органа

Агнец Божий, взявший на себя грехи мира (лат.)

Тебя, Бога, хвалим (лат.)

В ней есть изюминка (франц.)

Помни о смерти (лат.)

Кто взял, тот и прав (англ.)

Моя вина (лат.)

Превосходно! (франц.)

Scherz (терц) — шутка (нем.)

Изо всех сил (лат.)

Отпускаю тебе грехи твои (лат.)

Ужин (франц.)

Белая горячка (лат.)

Приветствую вас (лат.)

Имеется в виду рентная марка, выпущенная в 1923 году. — Прим. ред.