Полная версия книги - "Ромен Роллан - Жан-Кристоф. Том IV"
27
бега, гребля, регби, скачки (англ.)
28
дома (англ.)
29
Дедал, познавший пустоту небесной выси… (лат.)
30
Преодолел Ахеронт… (лат.)
31
помолимся (лат.)
32
«Из глубины» (лат.)
33
вы (трудитесь) не для самих себя… (лат.)
34
Что это? — говорю я. — Что это за звуки,
могучие и сладостные, наполняют мой слух?..» (лат.)
Цицерон, «Сон Сципиона»
35
…Сын, ведь это
Стена меж Беатриче и тобой»… (итал.)
Данте, «Божественная комедия», «Чистилище», песнь XXVII
36
господь бог Саваоф (лат.)
37
«Жена, что ты плачешь?» — «Унесли господа моего, и не знаю, где положили его». Сказавши сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус (лат.). — Евангелие от Иоанна, 20, 13—14
38
песен (исп.)
39
Я хотел бы быть гробницей,
где ты будешь почивать,
чтоб века в своих объятьях
я бы мог тебя держать…
40
тебе бога (хвалим)… (лат.)
41
плутовка, разбойница, шельма… (итал.)
42
до самой смерти (лат.)
43
городском концертном зале (нем.)