Полная версия книги - "Менделе Мойхер-Сфорим - Фимка хромой"
14
Аман — персонаж библейской книги «Есфирь»
15
Морду хай — персонаж из той же книги.
16
Мондруш — клоун в народных представлениях
17
Болок — библейское имя. Этим именем назван один из отделов Пятикнижия.
18
Согласно библейскому преданию, Болок (Валак) послал послов к Валааму и просил его проклясть евреев.
19
Библейские мифические праматери
20
сборник религиозных предписаний и правил для женщин.
21
Пурим — весенний еврейский религиозный праздник.
22
Содом — библейский город; согласно легенде, уничтожен богом за грехи его жителей.
23
Дайен — помощник раввина
24
Библейская легенда, повествующая о том, как заговорила ослица.
25
Согласно легенде, праведник Лейб создал из глины голема (истукана) и подчинил его своей воле
26
«Бравая жена» — гимн, который состоит из стихов библейской книги «Притчи Соломоновы». Читается религиозными евреями перед субботней трапезой.
27
Непереводимая игра слов: рыбка — по-еврейски «фишеле».
28
Согласно предписаниям иудаизма, в субботу в карманах ничего нельзя было носить.
29
Сефардим — так называли евреев, проживавших на Пиренейском полуострове и в африканских странах.
30
Еврейская религия запрещает брить бороды
31
Согласно предписанию еврейской религии, замужним женщинам запрещалось показывать посторонним мужчинам свои волосы и ходить с непокрытой головой, поэтому они носили парики.
32
То есть из тех, кто одет по-европейски
33
Миква — бассейн для ритуальных омовений