Полная версия книги - "Халлдор Лакснесс - Салка Валка"
Примечания
1
Здесь и далее псалмы в переводе В. Тушновой, стихи в переводе Е. Слуцкого.
2
Национальное собрание, на котором предполагалось выработать конституцию Исландии.
3
Хадльгримур Пьетурссон (1614–1674) — исландский поэт.
4
Йоун Сигурссон (1811–1879) — деятель национально-освободительного движения в Исландии.
5
Исландский философ, автор книги «Обзор духовной истории человечества».
6
Ласкательная кличка быка (исл.).
7
Один учредителей альтинга — всеисландского вече — в 930 году.
8
Датский авантюрист, приехавший в Исландию в 1809 году; совершив переворот, он провозгласил себя королем. Его правление продолжалось два месяца.
9
Один из старейших литературных журналов Исландии, издающийся и поныне.
10
В 1627 году несколько турецких пиратских кораблей высадились в Исландии, ограбили население и увезли около пятисот человек, которых продали в рабство.
11
Имеется в виду стихотворение известного норвежского поэта Бьернстьерне Бьёрнсона (1832–1910) «Улаф Трюгвасон».